| 1. | Cluster decay was shown to be a superasymmetric spontaneous fission process.
Il a été montré que la radioactivité de clusters est une fission spontanée super-asymétrique. |
| 2. | Cluster decay is one of the rare examples of phenomena predicted before experimental discovery.
La radioactivité de clusters est l’un des rares exemples des phénomènes prédits avant découverte expérimentale. |
| 3. | His ASAF model provides a unified approach of cold fission, cluster decay and alpha decay.
Son modèle ASAF fournit une approche unifiée de fission froide, radioactivité de clusters et désintégration alpha. |
| 4. | For atomic numbers Z > 122 it is possible to observe cluster decay stronger than alpha decay.
Pour les numéros atomiques Z > 122 c'est possible d'observer la radioactivité de clusters plus forte que la désintégration alpha. |
| 5. | For heavier emitted clusters there is otherwise practically no qualitative difference between cluster decay and spontaneous cold fission.
Pour l’émission de clusters lourds, il n’existe pas de différence qualitative entre la radioactivité de clusters et la fission spontanée froide. |
| 6. | The first two Conferences at which cluster decay modes were discussed were Varna in 1985 and Kyoto 1988.
Les deux premières conférences au cours desquelles les Radioactivité de clusters ont été discutés étaient Varna en 1985 et Kyoto 1988. |
| 7. | Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.
Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement. |
| 8. | Cluster decay, like alpha decay, is a quantum tunneling process: in order to be emitted, the cluster must penetrate a potential barrier.
La radioactivité de clusters, comme la désintégration alpha, est un processus d’effet tunnel ; afin d’être émis, le cluster doit pénétrer une barrière de potentiel. |
| 9. | The main experimental difficulty in observing cluster decay comes from the need to identify a few rare events among an enormous number of background alpha particle.
La principale difficulté expérimentale d’observer la radioactivité de clusters provient du besoin d’identifier quelques événements rares parmi un nombre énorme des particules alpha. |
| 10. | Cluster decay exists in an intermediate position between alpha decay (in which a nucleus spits out a 4He nucleus), and spontaneous fission, in which a heavy nucleus splits into two (or more) large fragments and an assorted number of neutrons.
La radioactivité de clusters est un processus intermédiaire entre la désintégration alpha (avec le noyau émis 4He), et la fission spontanée, dans laquelle un noyau lourd se divise en deux fragments et quelques neutrons. |
